كليه اشخاص، اماكن، سازمان ها، مذاهب و وقايع
در اين سريال ساختگي مي باشند
قسمت نهم
آدرس همينجاست
فكر كنم عمدا آدرس اينجا رو داده
اگه به قصد قايم شدن اينجا اومده باشه پيدا کردنش طول ميکشه
اين باعث شد دوتا چيز رو متوجه بشم
اول اينكه سونگ جونگ هه با لي ريمه
و دوم اينكه حتي اگر بخاطر كار باشه
خوبه كه با تو بيام يه جاي دور
هرجا كه باشه
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
واسه گفتن اين جمله ها کلاس رفتي؟
شايد باورت نشه ولي خودم ياد گرفتم
... فكر كنم بخاطر همينه كه همه
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
همه خيانت ميكنن؟
ديوونه اي؟
فكر ميكني اين كارت درسته؟
منظورم اينه بخاطر همينه كه همه توي قصر دوستت دارن
ميدوني توي موقعيت هاي سخت چجوري شوخي كني
.نبايد شروع ميكردم به گفتنش زمان نداريم
داشتم به اين موضوع فكر ميكردم
توي مدت زمان كوتاهي
به خيلي چيزا فكر كردي
چرا بايد همچين جوكي بگي؟
اين جوكيه كه فقط من ميتونم بگم
ببخشيد نميدونستم ممكنه بترسي
حتي نميدونم چجوري آرومت كنم
يكي هست كه دوستش دارم
.اما گذشتش خيلي ناراحت كنندست قربانيِ يه خيانته
زمينت هنوز صافه
آره، به اندازه يه پنكيك نازك صافه
*Farasot:سرپرست مترجمين* *AlavehNikoo, Nasrin, Moshkin ,Paki : مترجمين*
فکر کنم اينهمه به خودت زحمت دادي
چون سونگ جونگ هه
شبيه مامان منه
درسته؟
فكر كردم شايد دلت بخواد ببينيش
اصلا
همونطور كه يونگ و اون سوپ آدماي متفاوتي هستن
اونم مامان من نيست
صورت فقط نمادي از يك نفره
پس بذار فقط يه سوال ازت بپرسم
چجوري از يه دنيا به يه دنياي ديگه ميريد؟
هم تو هم لي ريم
تا الان به همه ي سوالات جواب دادم
و از اين به بعد هم همين كار رو ميكنم
به جز همين سوالي كه
الان پرسيدي
باشه
پس واقعا درسته كه اولين بارته قرار ميذاري؟
اينم استثناست
ميتونيم بريم؟
يه دفعه سرد شد. مگه نه؟
ما تو اين دنيا ميگيم كه مرد بايد پاي حرفش وايسه
توي دنياي شما اينجوري نيست؟
عه اينجا همچين چيزي ميگين؟
اون دختره كه براش برنج و استيك درست كردي كيه؟
فكر كردم فقط يه سوال داري
حتي يه دونه رو هم جواب ندادي
من تو نيروي دريايي بودم
تو تنها زن توي زندگي مني
خيلي تيزبيني
ميبينم که تو نيستي
توي لباس نيروي دريايي خيلي خوشتيپ شده بودي
چرا دستمو گرفتي؟
براي كو سو رونگ برنج و استيك درست كردي يا نه؟
با اون لباس برنج درست نكردي كه؟
به موقع اومدم
درست گوش كن و اينو يادت بمونه
من هرروز صبح نون هاي اين نونوايي رو ميخورم
نون هاي اينجا دقيقا مزه ي نون هاي دربار رو ميده
چرا بايد اينو يادم بمونه؟
من سرم شلوغه چرا منو آوردي اينجا؟
به عنوان يه آدم پرمشغله خوب مربا رو همه جاي نون ماليدي
نون بايد با مربا خورده بشه
خب من چرا اينجام؟
اينم يادت باشه كه نون بدون مربا هم خيلي خوش مزه ست
و چيزي كه الان ميخوام بگم حتي مهم تر از اينه
از الان به بعد
تو بايد شمشير شكست ناپذير واقعي بشي
احتمالا عقلتو از دست دادي
ميشه يكم بچرخي؟
اين شبيه كت يونگه
پارچه پشمي 100 درصد
شمشير شكست ناپذير؟
همونطور که دستور دادين
نميخوام از خودم تعريف كنم
ولي من درواقع توي مركز خدمات عمومي توي سر و كله زدن با مشكلات ماهر شدم
بگين بايد چيكار كنم عاليجناب؟
اومدي
شام خوردي؟
برات يه عالمه لباس فرستادم چرا اونو پوشيدي؟
پولت رو حروم نكن
حتي اون موقع كه فاميل هاي پولدار داشتيم لباس گرون نپوشيدم
اون كه خيلي وقت پيشه
راس ميگي
يكم ماهي آب پز آوردم
چرا يكم پيش من نميخوري؟
چجوري اين ساعت غذا بخورم؟
پس فقط يه کوچولو
اما مامان
واقعا تو اون روزنامه رو برام نفرستادي؟
شوره. با برنج بخور
واقعا نفرستادم چه روزنامه اي بود حالا؟
مهم نيست
فكر كنم منشيم يه اشتباهي كرده
يه عالمه چيز به دفترم ميفرستن
تو خونه همه چيز رو به راهه؟
هميشه همونجوريه ميدوني كه
... ولي
... راجب اون لي ريم كه مُرده
احيانا يه بچه‌ي پنهوني نداشته؟
چرت و پرت نگو
بعد از اينكه خيانت كرد بدون هيچ بچه اي مُرد
آره؟
اما اون مشتري كه چترش رو توي مغازه جا گذاشته بود
چند روز پيش اومد سراغش
دقيقا شبيه اون موقع هاي لي ريم بود
بخاطر همين فكر كردم
شايد پسر داشته
مامان اگه همچين چيزايي بگي توي دردسر بزرگي ميوفتي
پادشاه هنوز وارث نداره
يه بچه از يه خائن؟
اگه همچين شايعه هايي پخش كني
كارم تمومه
ميدوني كه دخترت نخست وزيره
ميرم لباسمو عوض كنم
باشه
به هيچ كس نگفتم فقط به تو گفتم
واقعا به هيچ كس نميگم
(اژدها يونگشين براي فصل پاييز بيسبال اميدواره)
همينجا بمون باشه؟
زود ميام پيشت
زود برميگردم باشه؟
امروز ششمين روز از مراسم خاكسپاري پادشاه پيشين است
پادشاه لي گون، پس از تاجگذاري
اولين وظيفه اش را به عنوان پادشاه يعني عزاداري براي پدرش طي 26 روز
را مطابق قوانين دربار شروع كرد - ... پدر -
مردم در مراسم، پادشاه جوان را
با قلبي پر از درد نگاه ميكنند - ... پدر -
... پدر
... يه شكوفه آلوي مشكي روي پس زمينه ي سفيد
... پدر - مردم -
... صداي گريه
... اون پسره كه داشت گريه ميكرد
اون واقعا تو بودي؟
تو واقعا
لي گوني؟
صداي گريه ي منو شنيده
خيلي هاي ديگه
بيشتر از اون چيزي كه من فكر ميكردم اومدن به اين دنيا
جواب سوالمو بده عوضي
دستات رو بكش اگر نميخواي بميري
يه چيزي رو مطمئنم
تو دليلي هستي كه من بايد برگردم به دنياي خودم
انگار
من پادشاهتم
ميشه بپرسم
به غير از صداي گريه چي ديگه يادته؟
يه مكان
يا شخص خاصي
بهم كمك كن
اونوقت منم كمكت ميكنم
دنبال هرچي كه هستي
مطمئنم من نزديك ترين شخص بهش هستم
ميخواي بهم كمك كني؟
پس برو گمشو همونجا كه ازش اومدي
توام همينطور
اگر دوباره ببينمت به جرم
حمل غيرقانوني سلاح گرم دستگيرت ميكنم
نگران نباش
به عنوان يه كاراگاه
و دوست صميمي يه نفر رفت
.. ولي عاليجناب - ميدونم -
لي ريم اونو اورده اينجا مثل اون كه توي زيرزمين بود
فقط اون نماد رو يادشه بخاطر همين فكر كنم
وقتي خيلي بچه بوده اومده اينجا
چرا يه بچه رو اورده اينجا؟
احتمالا
به خانوادش نياز داشته
چه خانوادش تو اين دنيا چه تو اون دنيا
وقتي رفتين من توي اين دنيا تحقيق ميكنم
چرا گفتي بيام بيرون؟
.. سرده بيا بريم - همين الان اون سوپ رو ديدم -
ولي اون سوپ نبود
فكر كنم تو ميدونستي
شين جه
چقدر ديدي؟
تو چي؟
تا كجا رفتي؟
اون داستان تخيلي كه راجع بهش حرف ميزدي
اون عوضي بود؟
واقعا هر چيزي كه اون عوضي بهت ميگه رو باور ميكني؟
آره
باور ميكنم - چرا بايد باورش كني؟ -
چيو باور كردي؟ - همه چي رو -
همه چي رو باور كردم
هرچيزي كه بتونم رو برات توضيح ميدم
... درواقع به كمكت نياز دارم
احتمالا مامانت رو گم كردي
من برات پيداش ميكنم
... شين جه
! دكتر
! دكتر، بيدار شده ! پسرم بيدار شده
ميتوني منو ببيني؟
منو ميشناسي؟
... پسرم شين جه
(گزارش كالبدشكافي)
! به سلامتي
كارت خوب بود اون سوپ
بهت تبريك ميگم كه يه شهروند عادي شدي
مرسي، باعث افتخارمه
توي روز آزادتون بخاطر من دور هم جمع شدين
واو
چربي هاي گوشت رو ببين
گوشتش باورنكردنيه
چجوري انقد خوش مزه ست؟
فقط بايد يكبار بچرخونيش
رئيس نوش جونتون - مرسي -
بخور
چرا نميخوري؟
توام بايد بخوري
تبريك ميگم هيونگ
چيه؟ من دوسال ازش بزرگترم
عه آره
آره درسته
شين جه مياد يا نه؟
دوباره بهش پيام ميدم
داره مياد. بايد بياد داريم گوشت ميخوريم
پيام جانگمي رو گرفتي درسته؟
داريم مرخصي اون سوپ رو جشن ميگيريم
كجايي؟ - ! هي اون سوپ -
! مرخصيت مبارك
ممنونم. ديگه ميتونم به هرچي مي‌خوام برسم
همه چي براي خودمه
دانلود فيلم و سريال کره اي از سايت وينا دي ال VinaDL.net
2.7182818284590452353602874
7135662497757147...
کنسرت شنبه
يه افسر پليس اومده بود مرکز مراقب
بدون اينکه مشکوک بشه ردش کردن رفت خيالتون راحت باشه
ولي يون جي يه مشکلاتي به وجود آورد و الان تو زندانه
من سرويس گوشي که بهش داده بوديمو کنسل کردم
و دارم سعي ميکنم پسش بگيرم
... و
و ؟
اون عوضي، کيم گي هوان ناپديد شده
هنوز دارم دنبالش ميگردم
يه شکاف
اصلا ازش خوشم نمياد
به نظرم مياد اين گوشي
مخصوص تماساييه که منتظرشوني
با دستاي خودت جونتو بگير
دارم بهت دستور ميدم خودکشي کني
بخش 3 جرايم خشن
اطلاعات فردي لي سانگ دو سن : 45 سال
اين يه تحقيق شريکيه که فقط ما ميتونيم انجامش بديم
...وقتي به لرزش در اومدي بلرز
... و يه شکاف درست کن تا تعادل برقرار بشه
مگه قرار نبود امروز استراحت کنين؟
گفتين ميخواين گلف بازي کنين
آره، بهدازظهر ميرم
تيم حقوقي گروه کِي‌يو يه وقت ملاقات ازتون ميخواستن
قراره با اونا گلف بازي کنين؟
اونا قول دادن تا نيمه اول سال ديگه
يک ميليون نيروي جديد استخدام کنن
تمام افتخاراي پيروزي تو جنگ براي پادشاه شد
حداقل ما بايد يه فکري براي حل مشکل کارمندا بکنيم
اگه اين تنها دليلشه لازم نيست ملاقاتشون کنين
گفته بودين ميخواين بدونين عکساي عضو کنگره، آقاي پارک از کجا اومده
کي وقت دارين؟
مدير چويي ميخواد شمارو ببينه
حدس ميزنم خسته شده
امشب
آسمان قلب را به ما عطا کرد
و زمين
روح را
خورشيد و ماه
و کوه ها و نهر ها
همراه با صاعقه اي پديد آمدند
...قهرماني خردمند
...قهرماني
قهرماني خردمند براي
دفاع از کوه ها و نهر ها در برابر شيطان به پا ميخيزد
عمو
شماره حفاظت شده
عاليجناب
شما ميدونين
نوشته هاي روي اون شمشير چه معني ميده؟
بله، وظايف يه پادشاهو بيان ميکنه
پس شما عاليجناب
تمام اين وظايفو قبول ميکنين؟
قهرماني خردمند براي دفاع
از کوه ها و نهرها در برابر شيطان فرستاده ميشه
و با ذکاوت و خردمندي
زمام امور را در دست ميگيره
هنوز صدامو يادته؟
من که صداي تو رو يادمه
از اين به بعد بايد بيشتر براي مخفي شدن تلاش کني
چون ديگه ميدونم
که تو جمهوري کره اي
کفشايي که من براتون خريده بودمو پوشيدين نخست وزير کو
اينو براي همه اون دختراي عوضي هم خريده بودين
ميگن شوهراي سابقم ميتونن بدرد بخور باشن
مثل اينکه درست بوده
يکم دير دارم تشکر ميکنم
اون عکسا از عضو کنگره، آقاي پارک خيلي مفيد بودن
ولي گروه کِي‌يو چجوري اون عکسا رو گير آورده؟
...نميشه فقط؟...فقط نشستي و
يه همچين سوالاتي نپرس
کدوم زني بيست و چهار ساعته جاسوسي شوهرشو ميکنه؟
فقط بگو چيکارم داشتي
واضح نيست؟
داشتم فکر ميکردم براي جبران کاري که کردم يه چيزاييم بايد گيرم بياد
نظرت راجب يه عفو ويژه مخصوص کريسمس چيه؟
من خيلي تو زندون رفتارم خوبه
نميدوني
که بابانوئل به کسايي که
از زير کار در ميرن و اختلاس و پولشويي ميکنن، جايزه نميده؟
واو، واقعا نااميد شدم
من حتي به گروهاي خيريه کليسا هم کمک کردم
عکسات همراهِ پادشاهو ديدم
زيادي بهم نزديک بودين
يه نخست وزير که خودشو درگير سلطنت کرده
خودت ميدوني ديگه
سر به سرم نذار
من هنوز فايلاي مربوط به تو رو دارم
پروژه تونل گويون
به نظر از همشون بهتره
واقعا ترسناکي
همينجوري گفتم فقط چون نگران بودم
واقعا داري تلاش ميکني ملکه بشي؟
نميتونم؟
حرص و جاه طلبي از همه احساساي ديگه صادق ترن
چه اشکالي داره با احساساتم صادق باشم؟
ميخواستم يه گوينده بشم
ميخواستم با يه مرد پولدار ازدواج کنم
ميخواستم نخست وزير بشم
و الانم ميخوام ملکه بشم
براي يه ملکه هيچ محدوديتي وجود نداره
پادشاه امپراطوري کره طبق تصميمي که مردم گرفتن
به نخست وزير کو اجازه تشکيل کابينه ميده
...من
راه خيلي طولاني اومدم
خودمو از فرش به عرش رسوندم
يعني ميخواي کل زندگيتو وقف جاه طلبيات کني؟
من راجب همه چيز صادقم
راجب حرص و جاه طلبيمم همينطور
راجب هديه کريسمس اصلا فکرم نکن
و منتظر تولد بودا باش
بيا به جاي معبد، بريم کليسا
حواست به معامله اي که تيم حقوقي خودتون اول پيشنهاد داد هم باشه
و يه چيز ديگه
همينجوري از طرف مادرم داره برام نامه مياد ولي اون هيچوقت نامه‌اي نفرستاده
دارن تهديدت ميکنن؟
ميتونه يه مذاکره باشه
کسايي که تو خيانت 25 سال پيش دست داشتنو پيدا کن
چرا بايد بخواي با خيانتکارا مذاکره کني؟
ميخواي بگيريشون تا ملکه بشي؟
و از من ميخواي
اينکارو برات انجام بدم؟
اگه راجب اينکه من دنبالشونم شايعه اي پخش بشه
يک سال قبل از تموم شدن دوره نخست وزيريم کارم تموم ميشه
پس اين کاريه که فقط خودت داري انجامش ميدي
اگه ميخواي حداقل به معبد برسي
اين روشت براي کمک خواستنه؟
پس بهم قول بده حتما ميريم معبد
واو، اين واقعا خفنه
فقط چندبار ازش غذا سفارش دادم ولي چيزايي که آقاي لي دوست داره رو پيشنهاد ميده
از غذاتون لذت ببرين
ممنون
کجايي؟
...من اينجا کنار
منم اينجام
کنارت
همينجا
راهو آسون پيدا کردي
اينجا پاتوق قرار گذاشتن کاپلاست
فکر کنم تو دنياي خودت زياد مياي اينجا
معلومه، اينجا اومده بودم
ميدونستم
با کي؟
وزير و معاون وزير
وزير راه و ارتباطات، چهارتا از منشيام
...شهردار، مديرا و روساي ارگاناي سئول
بيا بخوريم
تو جمهوري کره، کاپلا اينجوري وقتشونو کنار آب ميگذرونن
...وقتي بهم ميزنن، همديگه رو هل ميدن
خيلي عاليه
الکل، ستاره ها، آب، مرغ
و يه حسود زيبا
همه چيز کامله
بخور تا جون بگيري
و سفر خوبي داشته باشي
گفتي هر جمعه گزارشاي دولتو دريافت ميکني
امروزم پنج شنبست
يادت مونده بود؟
اين ديگه چه وضعيتيه؟
ميدونستي دوست پسر خيلي بدي هستي؟
من دارم با دادن اين اطلاعات به تو ريسک توبيخو به جون ميخرم
ولي فکر ميکنم جواب اين پرونده تو دنياي توئه
اين فرد تو دنياي من مرده
اون پسر مدير لي گو يونگه
عاليجناب
همين الانشم جوابو ميدونم
قبلا ديدمش
تو لي سانگ دو رو ديدي؟
لي سانگ دو
زندست؟
آره، من حواسم به اين هست
منم يه کاري برات دارم
من يونگو اينجا ميزارم و اون سوپو به جاش ميبرم
منظورت چيه؟
لي ريم الان اينجاست
تو جمهوري کره
پس تو نبايد بري
اگه همونطور که ميگي اون الان اينجاست
من بايد برم بايد حواسم به راهِ بين دو جهان باشه
ا‌ون حتما بايد
تو دنياي من گير بيفته
به خاطر همينم يونگو اينجا ميذارم
اگه شرايط بد پيش بره
تو اين دنيا، تنها کسي که ميتونه بکشتش
يونگه
پس
اين واقعا مسئله مرگ و زندگيه
ببخشيد که يه همچين مشکلاتي
تو دنيات به وجود آوردم
ميخواستم تظاهر کنم همه چي خوبه
ولي حالم خوب نيست
زود برميگيردي ديگه، درسته؟
زود برميگردم
مثل وقتي که ميري يه شهر ديگه مسافرت
همونقدر سريع
امکان نداره
نيا نزديکم
اصلا قرار نيست اتفاق بيفته ميدوني چقدر طول کشيد تا اين اندازه بشه؟
من هيچوقت موهامو بلند نميکنم
تو تعطيلات ميتونستي بلند کرده باشي
من ميگم تنبليت اومده کوتاه کني
بايد به جاش کل سرتو کوتاه کنم؟
ميتونيم به جاي موهات کلا از شر کل سرت خلاص شيم
نميشه اينجور مزخرفاتو فقط تو مخت نگه داري؟
فقط به آينده فکر ميکني، آره؟
يه همچين آدمايي
هيچوقت نميتونن در برابر آدمايي که تو لحظه زندگي ميکنن پيروز بشن
معاون فرمانده سوک همين الان به جنگل بامبويي که نزديک مسير مسابقست برو
عاليجناب اونجا منتظرته
فقط چندتا همراه با خودت ببر و راجب چيزيم کنجکاوي نکن
هيچ سواليم نپرس
اين دستورِ پادشاهه
عاليجناب
فرمانده جو
اين مرد يکي از اون خيانتکاراست
تو عميق ترين زيرزمين قصر حبسش کنين
و بهتون اخطار ميدم، سوابقشو نابود کنين
و راجبش هيچ حرفي به بقيه نزنين
بله، عاليجناب - بله، عاليجناب -
فکر نکن به همينجا ختم ميشه
اين تازه شروعشه
براي خيانتکارايي مثل تو
اين يه اقدام
سنجيده و مناسبه
جو يونگ
چرا حس ميکنم دوباره دارم ميرم سربازي؟ اي خدا
به محض اينکه رسيدي اونجا جليقه ضد گلوله بپوش
.براي محافظت از خودت نيست براي اينه که بتوني از پادشاه مراقبت کني
بايد با جونت ازشون محافظت کني. فهميدي؟
.خيلي نازکه واقعا ميتونه جلوي گلوله رو بگيره؟
بايد دو سه تا رو هم بپوشم
فرمانده جو - ...بله قربان -
منظورم اينه که چيه؟
دارين همين الان ميرين خونه؟
کي بايد گزارش اتفاقايي که وقتي نبودين افتاد رو بهتون بدم؟
لهجه کره شمالي؟
کره شمالي؟
منطقه شمالي؟
...شمال
دانشگاه پيونگ يانگ؟
سوک هو پيل؟
حتما اسمشو از روي شخصيت سريالاي تلويزيوني گذاشتن
معاون فرمانده سوک
چيزي که الان ميگم فوق محرمانه ست
بله عاليجناب
اولا، نگهبانا رو اطراف جنگل بامبو بذار
از امروز تا اطلاع بعدي کشيک وايستا
و هر کي که اونجا ظاهر شد رو دستگير کن
حواستونو جمع کنين خصوصا مراقب يه مرد حدودا 70ساله باشين
دوما، فيلم هاي دوربين هاي امنيتيِ اطراف
مراسم هايي که سال گذشته شرکت کردم رو
هر چه زودتر برام بيارين
...ببخشيد عاليجناب، ولي
شما دارين دستور ميدين؟
نه فرمانده جو؟
يونگ به يه کار مهمتر ميرسه
بله عاليجناب
.يونگ، لب تاپتو بيار لب تاپ توئه، فهميدي؟
"بله عاليجناب"
بايد اينو بگي
بله عاليجناب
بانو نوه، عاليجناب اينجا هستن
اصلا خبر داري که من برگشتم؟
پادشاهت برگشته به قصر، ولي حتي يه بارم نيومدي ببينيم
خب، شما بدون اينکه منو ببينين رفتين عاليجناب
معاون فرمانده رو فرستادم
و گزارش اينکه رسيدن رو دريافت کردم
خودتونم ديدم
الان ديگه ميتونين برين
اوه، نه
ببين تو اين مدت صورتت چقدر چروکيده شده
هر شب از نگراني من، خوابت نميبرد؟
براي اينه؟
اي خدا
چون اينجا نبودين کاملا در ارامش بودم
سر شب راحت خوابم ميبرد
بايد کلي کار مونده باشه که بهش برسين
بايد برين
چرا هي بهم ميگي برم؟
چرا هيچي ازم نميپرسي؟
اگه ازم ميپرسيدي کجا بودم
ميخواستم همه چي رو بهت بگم
خودم ميدونم
ميدونم
کجا ميرين
دنبال سرنوشتتونيد مگه نه؟
اين يه راز بين من و شماست. مگه نه؟
عاليجناب - به کارت ادامه بده -
بله عاليجناب
باشه بيا تمومش کنيم
...عاليجناب دستوري ميخواين بدين که
نه
خدا من
چطور ميتوني چنين اشتباهي بکني؟
چطور تونستي
وقتي که
حتي جرئت
يا عرضه شو نداري؟
تا وقتي که دستور ديگه اي بدم حبس خانگيش کنين
و جلوي وارد شدنش به قصر رو بگيرين
از الان به بعد اجازه نداره
با هيچکس در ارتباط باشه يا کسي رو ملاقات کنه
ايستگاه پليس سئول جونگنو
شين جه رفته تعطيلات؟
همه بيست و يک روزش رو يه جا استفاده کرده
تو هم نميدوني چه خبر شده؟
سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم
تو خونه اتفاقي افتاده؟
واي خدا، شايد مادرش
هي، تمومش کن
فقط نگرانم
فکر کنم به خاطر اونه
هيونگ نيم
مادر، منم ته اول
شين جه
ميدونستم امروز روز شانسمه
حتي قبل از اينکه باز کنيم مهمون به اين با ارزشي داريم
بازرس کانگ، فکر کنم يکم احساس نااميدي ميکني
ميگن در ميون گذاشتن ناراحتيت با يکي ديگه حالتو بهتر ميکنه
ميخواي با من در ميون بزاريش؟
،اگه ميخواي چيزي رو در ميون بزاري چرا يکم بادوم زميني نميزاري؟
غذاي اينجا خيلي گرونه
خيلي ناراحتم که نگران قيمت غذاي اينجايي
چرا اينقدر فروتني؟
به هر حال، ممنون که وقتي که داره بهت سخت ميگذره اومدي سر بزني
تصميم درستي گرفتي
چيرايي مثل اين
وقتي که سخت ميگذره ميتونن يکم اوضاع رو راحت تر کنن
با اين ميتوني هر چقدر که ميخواي غذا داشته باشي
بيا
قسطي هم قبول ميکنين؟
و اين يکي رو حساب نکن. بازش نکردم
پس براي چي اومدي اينجا؟
يکي که ميشناسمش منو هيونگ نيم صدا ميکنه
.اون آدم خيلي باهوش و سمجه
تنها جايي که ميتونم ازش قايم بشم اينجاست
هي
يکم بادم زميني بيارين اتاق نُه
چيز ديگه اي لازم نداري؟
بزار چند روز از اين اتاق استفاده کنم
توي تعطيلاتم
ولي جايي رو ندارم که برم
!اگه تو تعطيلاتي برو يه جاي خوب و گرم
لعنتي
خدايا
کجا ميري؟
کليسا
براي خدمات عصر
چرا به جاش ازم پول نميخواي؟
لعنتي
جو يونگ
کي بود ميگفت که
"يونگ ساده است. منم تو رياضي خوبم؟"
و بهم گفت که لپ تاپشو بيارم چون رمزشو بلافاصله ميتونه پيدا کنه؟
ممکنه به نظر بياد که دارم به زحمت بازش ميکنم ولي سوتفاهم شده
فقط دارم ميزان امنيت دربارو چک ميکنم
آها. درسته
ولي مگه توش چيه؟ چرا اينقدر شلوغش کردي که بازش کني؟
عاليجناب، نخست وزير کو اينجا هستن
گزارش پايان سال
به اين زودي آخر سال شد؟
بله. يه سال به اين زودي گذشت
چيزي براي اسنک شبانگاهيتون ميل دارين؟
سيب‌زميني شيرين
الان توي رژيمم
پس من ميرم
سلام عاليجناب
خوش آمدين
امنيت قصر رو شديدتر کرديم
فرمانده جو تمام مدت با ما ميمونه
همونطور که ميدوني
از اونجايي که گزارشاي يک ساله رو دريافت کردم قراره تمام شبو بيدار بمونيم
بله عاليجناب
شين جه؟ اينجا نيومده
نرفته سر کار؟ چرا اينجا دنبالش ميگردي؟
محرمانه ست
فقط اگه اومد اينجا بهم خبر بده
باشه. ولي اوني
اين روزا اون سوپ
عجيب رفتار نميکنه؟
اون سوپ؟ چرا؟
من که چيز عجيبي نديدم
انگار مثل هميشه
خوشتيپ نيست
يکم بد ريخت شده
موهاش چرا اونجوريه؟
واقعا سليقه ت عجيبه
بيا از اين به بعد تو هتل همو ببينيم
اينجوري پيش بره ناري و اون سوپ از هم جدا ميشن
چي ميخواي؟
ميتوني اينو برام بفروشي؟
شنيدم يه جاي مطمئن رو ميشناسي که پول خوبي براش ميده
اره ميشناسم
انقدر چيز ميز فروختم که صاحب مغازه فکر ميکنه من پليس فاسدم
به هر حال، اينو برات ميفروشم بجاش بزار منم از اتاق هتل استفاده کنم
يه جا براي خودم ميخوام - ...عاليجناب اونجا نيستن -
تو که هستي
ولي با پولي که از فروش اين ميگيري ميخواي چکار کني؟
...واسه رفت و آمدم
پول نياز دارم
ماشين امتحان رانندگي
امتحان رانندگي الان شروع ميشه
گواهي نامه نداري؟ - تبريک ميگم قبول شدين -
کارت ملي امنيتي گواهيناه راننده
امتحانو دادم
معمولا هر امتحاني ميدم قبول ميشم
هم نمره خوبي گرفتم CSAT تو امتحان
نميدونم ايني که گفتي چي هست
ولي چرا وقتي امتحانو دادي گواهينامه رو نگرفتي؟
بخاطر اينکه نميتونستم به چپ يا راست يپيچم
يه مرد هميشه بايد مستقيم بره
من واسه موندن يه دليل خوب و کافي دارم
ولي تو چرا ميخواي بري وقتي حتي نميتوني به چپ يا راست بپيچي؟
اگه بهش به عنوان يه سفر اون ور آبي فکر ميکني بهتره بيخيال شي
...مطمئنم گير ميفتي به محض اينکه
بزنم گلوتو پاره کنم؟
...اگه نتوني حرف بزني
هي
ميدونم که به شاه آرتور اهميت ميدي
ولي تو به اندازه من با خواهر برادرم صميمي نيستي
خب، پادشاه آرتور بهم گفت
اينجوري ميتونم از خواهر و برادرم محافظت کنم
اوضاعت خوبه جو اون سوپ؟
اگه ميخوايم بودجه رو براي آموزش نگه داريم
به تغييرات جدي براي بخش درماني نياز داريم
واقعا بايد يکي رو انتخاب کنيم؟
دپارتمان بيانيه داده که بايد بودجه رفاه رو کاهش بديم
و بودجه رو براي بخش هايي مثل تکنولوژي و خدمات براي منافع ملي
افزايش بديم
خدمات درماني و آموزش حق مردمه نه مصالحشون
ازش بگذريم
يه بودجه تکميلي به ارزش 5.2 تريليون وون
براي ترميم مناطق آسيب ديده
بله، براي منطقه ويژه آسيب ديده تعيين شده
و داريم تمام تلاشمونو ميکنيم تا به مردم کمک کنيم که بتونن زندگي روزانه شونو بگذرونن
عاليه
اون مسافر به سلامت برگشت؟
کار خسته کننده ست؟
به سلامت برگشت به زندگي عادي روزانه ش
بازداشتگاه دونگنه
اميدوارم تو امپراطوري کره بهش خوش گذشته باشه
وقتي يه چيز تند بخورم بهتر ميتونم کار بکنم
تند تر هم کار ميکنم
يونگ، بيا بخوريم
واو، چطور ميتونيد براي هر وعده سيب‌زميني شيرين بخورين؟
تلاش و کوشش هيچوقت بهت خيانت نميکنه
با سيب‌زميني شيرين کيمچي هم بايد بخورين
کيمچي خوشمزه
درباره اين ترکيب ميدونين؟
نديمه نوه هميشه بهم ميدتشون
واقعا خوشمزه‌ست
يونگ
بيا سريع باشيم و بخوريم
بله عاليجناب
چرا نميخورين؟
اگه سه بار در روز غذا بخورم وزنم زياد ميشه
قرار نيست ازدواج کنين عاليجناب؟
چه سوال يهويي‌اي
چرا؟
ميخواي با من ازدواج کني؟ - ميتونم؟-
نه
قبلا از يکي ديگه خواستگاري کردم
برنامه بعدي چيه؟
واي خدا
اين دنيا چقدر خشنه
بهتون گفتم که امروز ديگه تعطيل شده
اول بايد يه قرار ملاقات تنظيم کنين
مهمون منن، تو ديگه ميتوني بري خونه
بله
انگار شيريني ام ديگه به درد نميخوره
يا اينکه خودت همين الان به اين نتيجه رسيدي که ديگه به درد نميخوره؟
بشين
ميخوام يه کم بخوابم
ميشه يه نسخه بهم بدين؟
نه، بدون معاينه نميشه
اون روي شارلاتان منو نيار بالا، بفرما بشين
از اون مدلاش نيستم که ته و توي زندگيتو در بيارم
نگران نباش
يه تشخيص سرپايي ميدم تا داروهاي بهتري برات بنويسم
عين سرماخوردگي
ميشه با يه شارلاتان ديگه آشنام کني؟
چون الکل هم ديگه جواب نميده اومدم اينجا
مطمئني؟
شايد کم نوشيدني خوردي خب
مطمئني تو واقعا دکتري؟
واااهاي
چه بند و بساطيه
واي
اون سوپ؟
در بيار اونو
پادشاه هيچ وقت وسايلش رو با بقيه شريک نميشه
اي بابا، خسيس
منم ميخوام به پوستم برسم
حالا ميگم
قفل گوشي يونگ رو چجوري باز کردي؟
اينجوري
هنوز قفل لپ تاپش رو باز نکردين؟
يه امتحاني بکنم؟
اين احساس به چالش کشيدن خودت رو تحسين ميکنما
ولي شکستن امنيت گارد سلطنتي به اين راحتيا نيست
اگه بازش کردي صدام کن
بعد يکي از اينا بهت ميدم
اين يه محصول ويژه مراقب از پوسته
که به طور ويژه براي شاه توليد شده
بازش کردم
يه جِي بود بعد 13 تا صفر
يک، دو، سه ، چهار پنج، شش، هفت، هشت
نه، ده، يازده، دوازده آخرشم يه صفر ديگهههه
جو" يعني يه عدد 13 رقمي" يونگ" هم يعني صفر"
ما اصلا با هم عکس نگرفتيما
الان بيرون خيلي سرده
از اين به بعد بايد اينجا رشد کني
چي کاشتي؟
بذرايي که از دنياي تو گرفتم
ولي جوونه نميزنه
يعني خجالتيه؟
گوشاتو باز کن
من پادشاهتم
بهت دستور ميدم که خوب رشد کني
دستور ميدم توي باغ زني که دوستش دارم
جوانه بزني و شکوفه بدي اين دستور پادشاهه
هنوزم ميگي اولين بارته قرار ميذاري؟
آره، تا آخر عمرم هم همينو ميگم
... اون بذرايي که توي اون جاي عجيب پاشيدم
جوونه نزدن؟
بهت که گفتم
اونجا نه باد هست، نه نور خورشيد و نه زمان
فقط سوال کردم
سعي کردي بري به مرز دو دنيا؟
سعي کردم ولي نشد
نبايد زياد اونجا بمونم
حتي اگه يه روزم اونجا بمونم
معادل دو ماه بيرون از اونجا ميشه
پس
پس اگه اونجا باشي، پير نميشي
وايسا بينم
پس ممکنه من از تو بزرگتر باشم
تعجبيم نداره تازگيا هي داري جوون تر ميشي
با اينکه ميتونم اونجا يه زندگي ابدي داشته باشم
بازم ميام پيش تو
اگر دير کردم بدون توي راهم
حرف اينکه بياي پيش من رو نزن در مورد باهم رفتنمون فکر کن
بدون من جاهاي خوب نرو
فکر کنم دلم قراره خيلي برات تنگ بشه
... نميشه که
باهام بياي؟
نميشه بياي و باهام
توي دنياي من زندگي کني؟
يه قانون ديگه از اون 17 تا رو الان ميگم
ازم نخواه باهات بيام
پس اين دنيا چي؟
بابام چي؟
ناري
و ايستگاه پليس چي؟
حتي گفتنش هم واسم سخته
چي بود اين؟
حرف منو قطع کردي؟ - حرف خودمو قطع کردم -
ما وقتي کلي حرف واسه گفتن داريم
اينکارو ميکنيم
... اين قانونِ اين
بايد از قانون پيروي کنم
ميدوني که، من کارمند دولتم
دوباره دارم
يه چيز خوشگل ميبينم
چي؟
اشتباه کردم؟
کتاب فروشي هه سونگ
بيست و هفتم مِي 2022
2022...
اشتباهيه؟
جونگ ته اول
اون روز اينو نپوشيده بود
اين چيه؟
تلفن رو پس گرفتي؟
دارم روش کار ميکنم
تازگيا دارم رو چيزاي ديگه تحقيق ميکنم
ميدوني کانگ شين جه
شنيدم رفته آرامگاه که پسر سونگ جونگ هه رو ببينه
... و اون پليسي ام که قبلا رفته مرکز مراقبت
يه عوضي به اسم جونگ ته اوله
من بررسي کردم، فهميدم خودش جانگ يون جي رو دستگير کرده
دنبال گوشيش هم ميگشت
... کانگ شين جه
حرکت اشتباهي که انجام دادم
و جونگ ته اول
حرکتي که، انجامش ندادم
نگران نباش، من زودتر پيداش ميکنم
جفتشون رو يه جايي دفن کنم؟
فقط از شر جانگ يون جي خلاص شو
کار ديگه اي هم نکن
من دوباره بايد برم
فکر کنم برادر زاده م تا الان ديگه خبر دار شده
... عاليجناب، کتابفروشي اي که خواستين پيداش کنم
توي پادشاهي کره کتاب فروشي اي به اسم هه سونگ ثبت نشده
توي اينترنت سرچ کردم، از کتابفروشي‌هاي ديگه هم سوال کردم. ولي هيچي نبود
و اين
تمام فيلماي امنيتي از چيزي که خواسته بودين هم گرفتم
کارت خوب بود
همچنان دنبال کتاب فروشي بگرد
بين اونايي که قبلا تعطيل شدنم بگرد
بله عاليجناب
آخرين بار توي جمهوري کره بود
پس اگر زمان متوقف بشه
توي پادشاهي کره ست
امروز ديگه تعطيليم
شرمنده
در باز بود
بله، منتظر يه بسته ام
اگر دنبال چيزي ميگردين کمکتون ميکنم
آهان نه
دنبال يه کتاب پزشکي ميگردم که انگار اينجا نيست
ما کتاب پزشکي اينجا نداريم
کسي اينجا نمياد دنبال کتاب پزشکي
بله، متوجه ام
ولي
ما قبلا همو ديديم؟
من ديدمتون
از اعضاي خانواده سلطنتي هستين
حافظه م يه وقتايي ياري نميکنه
شرمنده واقعا
هر سال بي خبر مياين اينجا
چون شما هر سال مثل يه قرار، مياين اينجا
هنوز جوابي پيدا نکردين؟
يه نماد پيدا کردم
ولي به مشکل برخوردم، راه حلش مناسب نيست
مطمئنم ميتونين حلش کنين
هميشه همينکارو ميکنين
عمو
به سرنوشت اعتقاد دارين؟
اين يه مسئله پيچيده براي يه دانشمند و رياضي دانه
چيز واضحي نيست
مردم معمولا سرنوشت رو پيش ميکشن تا بکشن کنار و به چالش بکشنش
بايد باهاش مقابله کنم
هيچوقت نميدوني قراره تو آينده چه اتفاقي بيوفته
ولي اگر يه جايي هست که ميخواي بهش برسي
حتي اگه
زندگيت بابتش به خطر بيوفته
اين سرنوشته
قدم هايي که برميداري
و زندگيت رو به خطر ميندازي، اين سرنوشته
جايي هست که ميخواين بهش برسين؟
آره
هست
پس برو اونجا با سرنوشتت نجنگ
اميدوارم يه خانوم خوشگل اونجا باشه
امسال واقعا بايد ازدواج کنين
اگه راه حل رو پيدا کنم
با يه زني ميام ديدنتون، که معتقده زمين صافه
بله
منتظر ميمونم عاليجناب
اولين طلوع خورشيد توي سال جديده
ستوان جونگ ته اول
سال نو مبارک
لي ريم
بالاخره به پادشاهي کره اومد
سال 2020 مبارک
!اون پادشاهه
مطمئنم
داره نگاهم ميکنه
ولي اون توي فيلما نيست
چرا؟
چيو جا انداختم؟
پس
اگه اينجا باشي، پير نميشي؟
*Farasot:سرپرست مترجمين* *AlavehNikoo, Nasrin, Moshkin ,Paki : مترجمين*
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
اين
با عقل جور در نمياد
نکنه
... اون
اونجا ، زمانو براي خودش به تاخير ميندازه
کسي که پير نميشه
يه زندگي تقريبا جاودانه
... اين چيزيه که تو ميخواي
به دست بياري
ابديت
خائن
!لي ريم
"خائن لي ريم" واقعيت داره؟
هنوز زنده اي
مشتاقانه منتظر ديدار بعدي مون بودم
... اون آدما با قيافه هاي يکسان
اون روز ازم پرسيدي تا چه حد پيش رفتم
... دزدي ميکنن ...
سعي کردم اسمشو صدا کنم اسمي که يادم بود
... زندگي همتايانشون
لي گون
خبري هست که من نميدونم
واقعا ميتونم اينکارو کنم؟
و براي بعضيا اين شجاعت رو بهشون ميده تا با سرنوشتشون رو به رو بشن
شاهزاده سلطنتي گوم
ميتوني همه چيزو توي اين دنيا ول کني
و ملکه پادشاهي کره شي؟